Convertire gli hiragana in romaji
Questo strumento converte gli hiragana (come とうきょう) in romaji (toukyou) direttamente nel tuo browser. Digita o incolla degli hiragana, scegli uno stile di romanizzazione e il romaji appare all'istante; nulla viene caricato.
Come funziona
Ogni kana viene cercato in una tabella di sillabe, controllando gli yoon di due caratteri (come きゃ) prima dei kana singoli, così i suoni palatalizzati vengono mappati come un'unica unità. Qualsiasi katakana viene prima convertito in hiragana, quindi anche l'input misto funziona. I caratteri che non sono kana — spazi, punteggiatura, cifre — passano invariati.
Passaggi
- Digita o incolla i tuoi hiragana nel pannello di sinistra.
- Scegli la romanizzazione Hepburn o Kunrei.
- Leggi il romaji nel pannello di destra — si aggiorna mentre digiti — poi fai clic su Copia.
Esempio: がっこう → gakkou.
Hepburn vs Kunrei
| Kana | Hepburn | Kunrei | Note |
|---|---|---|---|
| し | shi | si | Hepburn rispecchia il suono inglese |
| ち | chi | ti | |
| つ | tsu | tu | |
| ふ | fu | hu | |
| じ | ji | zi | |
| しゃ | sha | sya | Yoon |
Usa Hepburn per nomi, segnaletica e tutto ciò che viene letto da chi parla inglese. Usa Kunrei quando ti serve lo standard giapponese sistematico (insegnato a scuola, usato in alcuni documenti ufficiali).
Casi speciali
| Caratteristica | Hiragana | Romaji | Regola |
|---|---|---|---|
| Piccolo tsu (sokuon) | がっこう | gakkou | っ raddoppia la consonante successiva |
| Sokuon + ch | まっちゃ | matcha | Hepburn scrive il ch raddoppiato come tch |
| Vocale lunga | らーめん | raamen | Il segno chouon ー ripete la vocale precedente |
| N sillabica prima di vocale | しんあい | shin'ai | ん si scrive n' per evitare ambiguità |
Quando usare questo strumento invece di Kana → Romaji
Questo strumento è la scorciatoia focalizzata sugli hiragana. Se converti regolarmente prestiti e nomi in katakana, lo strumento Kana → Romaji è la versione generica (accetta comunque entrambi). In ogni caso, la conversione avviene interamente nel tuo browser, quindi il tuo testo non viene mai caricato — sicuro per nomi, bozze e qualsiasi cosa privata.
