O que é esse gerador furigana (rubi)?
Uma ferramenta gratuita baseada em navegador que transforma texto japonês em marcação HTML <ruby> para que você possa mostrar furigana (leituras) acima do kanji em uma página da web. Cole seu texto, insira uma leitura para cada execução de kanji detectada e copie a marcação <ruby>漢字<rt>かんじ</rt></ruby> gerada — ou apenas a lista simples de 'kanji: leitura'. Tudo é executado localmente no seu navegador, para que seu texto nunca seja carregado.
As leituras são de melhor esforço e editáveis
Leituras automáticas precisas requerem um analisador morfológico com dicionário completo, que é pesado para carregar no navegador. Para manter esta ferramenta rápida e 100% do lado do cliente, não agrupamos nenhuma. Em vez disso, a ferramenta detecta cada execução de kanji e fornece um campo de leitura editável para cada um. Você fornece a leitura e pode alterá-la a qualquer momento — assim o resultado é sempre exatamente o que você pretende. A mesma leitura se aplica a cada ocorrência de uma execução de kanji idêntica.
Como usar
- Cole seu texto em japonês na caixa à esquerda.
- Insira a leitura para cada execução de kanji detectada em seu campo.
- Verifique a visualização ao vivo e copie o HTML <ruby> ou as leituras simples.
- Cole a marcação em sua página da web ou CMS ou baixe-a como um arquivo HTML.
Casos de uso comuns
- Adicionar furigana a títulos ou kanji difíceis em um site para leitores mais jovens ou iniciantes.
- Produzir materiais didáticos ou planilhas onde os kanji necessitam de leituras.
- Gerando marcação <ruby> válida rapidamente em vez de escrever as tags à mão.
