Was ist dieser Furigana-Generator (Rubin)?
Ein kostenloses, browserbasiertes Tool, das japanischen Text in HTML-<Ruby>-Markup umwandelt, sodass Sie Furigana (Lesungen) über Kanji auf einer Webseite anzeigen können. Fügen Sie Ihren Text ein, geben Sie für jeden erkannten Kanji-Lauf eine Lesart ein und kopieren Sie das generierte <ruby>漢字<rt>かんじ</rt></ruby>-Markup – oder einfach die einfache Liste „Kanji: Reading“. Alles läuft lokal in Ihrem Browser, Ihr Text wird also nie hochgeladen.
Die Messwerte sind nach bestem Wissen und Gewissen editierbar
Für genaue automatische Messungen ist ein morphologischer Analysator mit einem vollständigen Wörterbuch erforderlich, dessen Laden in den Browser schwierig ist. Um dieses Tool schnell und zu 100 % clientseitig zu halten, bündeln wir es nicht. Stattdessen erkennt das Tool jede Kanji-Reihe und stellt Ihnen für jede ein bearbeitbares Lesefeld zur Verfügung. Sie geben den Messwert vor und können ihn jederzeit ändern – so ist das Ergebnis immer genau das, was Sie beabsichtigen. Die gleiche Lesart gilt für jedes Vorkommen eines identischen Kanji-Laufs.
Wie man es benutzt
- Fügen Sie Ihren japanischen Text in das Feld links ein.
- Geben Sie den Messwert für jeden erkannten Kanji-Lauf in das entsprechende Feld ein.
- Sehen Sie sich die Live-Vorschau an und kopieren Sie dann den <Ruby>-HTML-Code oder die einfachen Messwerte.
- Fügen Sie das Markup in Ihre Webseite oder Ihr CMS ein oder laden Sie es als HTML-Datei herunter.
Häufige Anwendungsfälle
- Hinzufügen von Furigana zu Überschriften oder schwierigen Kanji auf einer Website für jüngere oder lernende Leser.
- Erstellen von Lehrmaterialien oder Arbeitsblättern, bei denen Kanji-Lesungen erforderlich sind.
- Schnelles Generieren eines gültigen <Ruby>-Markups, anstatt die Tags von Hand zu schreiben.
