Was ist dieser Notationsvariationsprüfer?
Ein kostenloses, browserbasiertes Tool, das Notationsvariationen (表記揺れ) in Ihrem Text findet – derselbe Begriff wird auf verschiedene Arten geschrieben, z. B. ユーザー vs. ユーザ, Web vs. ウェブ oder お問い合わせ vs. 問合せ. Fügen Sie Ihren Text ein und es listet jede inkonsistente Gruppe mit einer Anzahl für jede Variante auf. Anschließend können Sie das gesamte Dokument auf eine ausgewählte Schreibweise pro Gruppe normalisieren. Es wird mit einem Starter-Regelsatz geliefert und ermöglicht das Hinzufügen eigener Begriffsgruppen. Alles läuft lokal in Ihrem Browser, Ihr Text wird also nie hochgeladen.
Wie man es benutzt
- Fügen Sie Ihren Text in das Feld links ein.
- Überprüfen Sie die erkannten Variationsgruppen auf der rechten Seite, jede mit der Anzahl pro Variante.
- Fügen Sie optional Ihre eigenen Begriffsgruppen hinzu (eine pro Zeile, Varianten durch „/“ oder „“) getrennt.
- Wählen Sie die kanonische Schreibweise pro Gruppe aus und kopieren Sie dann den normalisierten Text oder laden Sie ihn herunter.
Häufige Anwendungsfälle
- Korrekturlesen von Marketingtexten, Hilfedokumenten oder Versionshinweisen für eine einheitliche Terminologie.
- Durchsetzung eines Styleguides im gesamten Team (z. B. immer „サーバー“, niemals „サーバ“).
- Bereinigen von benutzergenerierten oder migrierten Inhalten vor der Veröffentlichung oder dem Import.
Verwandte Tools
- Emoji-Entferner
- Zeichenzähler
- Vollbreiten-/Halbbreiten-Konverter – Normalisieren Sie die Breiten, bevor Sie die Notation überprüfen.
