Hiragana in Romaji umwandeln
Dieses Tool wandelt Hiragana (wie とうきょう) direkt in Ihrem Browser in Romaji (toukyou) um. Geben Sie Hiragana ein oder fügen Sie es ein, wählen Sie einen Romanisierungsstil, und das Romaji erscheint sofort; nichts wird hochgeladen.
So funktioniert es
Jedes Kana wird in einer Silbentabelle nachgeschlagen, wobei zweistellige Yoon (wie きゃ) vor einzelnen Kana geprüft werden, sodass palatalisierte Laute als eine Einheit abgebildet werden. Jedes Katakana wird zunächst in Hiragana überführt, sodass auch gemischte Eingaben funktionieren. Zeichen, die keine Kana sind – Leerzeichen, Satzzeichen, Ziffern – werden unverändert durchgereicht.
Schritte
- Geben Sie Ihre Hiragana in das linke Feld ein oder fügen Sie sie ein.
- Wählen Sie die Romanisierung Hepburn oder Kunrei.
- Lesen Sie das Romaji im rechten Feld – es aktualisiert sich beim Tippen – und klicken Sie dann auf Kopieren.
Beispiel: がっこう → gakkou.
Hepburn vs. Kunrei
| Kana | Hepburn | Kunrei | Hinweise |
|---|---|---|---|
| し | shi | si | Hepburn orientiert sich am englischen Laut |
| ち | chi | ti | |
| つ | tsu | tu | |
| ふ | fu | hu | |
| じ | ji | zi | |
| しゃ | sha | sya | Yoon |
Verwenden Sie Hepburn für Namen, Beschilderung und alles, was von Englischsprechenden gelesen wird. Verwenden Sie Kunrei, wenn Sie den systematischen japanischen Standard benötigen (in Schulen gelehrt, in einigen offiziellen Dokumenten verwendet).
Sonderfälle
| Merkmal | Hiragana | Romaji | Regel |
|---|---|---|---|
| Kleines Tsu (Sokuon) | がっこう | gakkou | っ verdoppelt den folgenden Konsonanten |
| Sokuon + ch | まっちゃ | matcha | Hepburn schreibt das verdoppelte ch als tch |
| Langer Vokal | らーめん | raamen | Das Chouon-Zeichen ー wiederholt den vorangehenden Vokal |
| Silbisches N vor Vokal | しんあい | shin'ai | ん wird als n' geschrieben, um Mehrdeutigkeit zu vermeiden |
Wann dieses Tool statt Kana → Romaji verwenden
Dieses Tool ist die hiragana-orientierte Abkürzung. Wenn Sie regelmäßig Katakana-Lehnwörter und -Namen umwandeln, ist das Tool Kana → Romaji die universelle Variante (es akzeptiert weiterhin beides). In jedem Fall läuft die Umwandlung vollständig in Ihrem Browser, sodass Ihr Text niemals hochgeladen wird – sicher für Namen, Entwürfe und alles Private.
